L'hai rubato?
Akira, ora tocca a te.
Siamo amici, no? Vai allora.
Andiamo.
Aspettate.
Non è il tuo tipo?
No di certo! E' troppo appiccicoso. A me piacciono i ragazzi più calmi.
Ma è così carino!
Ciao!
Ciao.
Come te la passi?
Bene.
Sono troppo grandi per me. Non mi vanno.
Mia madre dice che comunque dovrò crescere quindi tanto vale prenderle grandi.
Le odio.
Ehi.
Da quanto tempo! Come ti butta?
Ho comprato un nuovo gioco, perché non venite a provarlo?
Appena ho tempo vengo a trovarti.
Ci si vede.
Io ho i compiti da fare, scusami.
Ci vediamo.
Ciao allora.
Chi è?
Portate anche me a giocare.
Sì, ma casa sua puzza.
Ma dai, e di cosa puzza?
Puzza di immondizia. E poi è tutta incasinata.
Puzza di marcio?
Arriva.
Per Mizuguchi Saki che riposa in Paradiso
Preso.
Salve, signora Fukushima?
Non preoccuparti, è andato via.
Quanti anni hai?
Dodici.
Non puoi lavorare part-time se non hai almeno sedici anni.
Non potete chiamare la polizia, l'assistenza sociale o qualcos'altro?
Se li contatto, non ci faranno stare tutti e 4 insieme.
E' già successo e fu un casino enorme.
Ho capito...
Ma ti servono per il pianoforte, tranquilla.
Corriamo!
Akira, non superarmi!
Prego.
Tua madre è tornata?
Chi è più alta? Siamo uguali.
Ci sono anche dei semi.
Prendili.
Prendi anche questi.
OK, io prendo questi. Guarda, Akira, altri semi.
Qualcuno deve averli lasciati.
Poverini.
2, 3, 4, 5...
Fantastico.
Non riesco a fermarmi!
Akira, hai preso la terra?
Sì.
Shige!
Shigeru!
Shigeru.
Ehi, Shigeru.
La busta.
E' venuto carino.
Yu...
ki...
Vado a prendere un po' d'acqua.
Non funziona la luce.
Nemmeno nel bagno.
"Signor Spago, Signor Spago. Dove ti sei cacciato?"
Cosa fai?
Non vai a scuola?
No...
Nemmeno io.
C'è una tana di cicale qui, lo sapevi?
No.
Ancora.
A-na-nas.
Carta, sasso, forbici.
Cioc-co-la-ta.
Carta, sasso, forbici.
Ancora!
Abbiamo sospeso il vostro servizio dell'acqua.
Ne ho presi un sacco.
Fantastico.
Cosa fai?
Nulla di speciale.
Hai preso il raffreddore?
Hai una voce strana.
Sta zitta.
Ti sei lavato i capelli?
Ieri, nel parco.
Buono e fresco.
Quando torna tua madre?
Non tornerà più.
Probabilmente.
Non sento caldo però fa caldo.
Ho detto che non sento caldo però fa caldo.
Grazie.
Mangia il sushi per primo che scade a breve.
Shigeru.
C'è al salmone?
No, avevano solo questo.
Che sfiga.
Questa era di Shigeru. E' morta.
Si è addormentata.
Scusatemi. La porta era aperta...
Sono la padrona di casa, sto al terzo piano, sono venuta per l'affitto.
Dov'è vostra madre?
Sta lavorando a Osaka.
Siete cugini?
Faccio un po' di soldi!
Cosa? E come?
Prendi.
No.
Perché no? Ho solo cantato al karaoke con lui.
No!
Cosa stai mangiando?
Sputa.
Cos'è?
Carta.
Sono 287 yen. (2,22 euro n.d.t)
Perfetto, grazie.
Come è andato il semestre?
La pagella dice? Un disastro totale.
Ha preso un bruttissimo voto in giapponese.
Anche mio figlio va male.
Mi piacerebbe trovare qualcosa...
Ehi, dov'è Shigeru?
Non lo so.
Cosa fai?
Dov'è Shigeru?
Non lo so.
Shigeru!
Hai detto che volevi gli spaghetti e te li ho presi.
Che vuoi?
L'hai voluto tu.
Non venire a dare fastidio a casa.
Non prendertela con le mie cose!
Sì è rotto?
E' proprio forte.
No, è solo un idiota.
Yuki, basta.
Devo fare pipì.
Perché non l'hai fatta prima nel parco?
Valla a fare nel bagno.
No.
Quando torna Saki?
Shigeru! Non puoi usare tutta l'acqua!
Ora non c'è niente da bere!
Quando torna a giocare Saki?
Mai.
Cosa fai?
Li voglio vendere.
Non ci servono più.
Fermati.
Smettila.
Lasciami!
Sta zitta!
Molla!
Non toccarli!
Non tornerà più.
Ma che me ne frega! Resta lì! Idiota!
Miyauchi! Non muovere troppo le gambe!
Kato! Dov'è Yano?
Ha dei compiti da fare.
Compiti? Oh, no, siamo rovinati.
In che anno sei?
Akira, numero 9, campo destro.
Allineatevi!
Sta per iniziare la partita dei White Bears contro i Kenzan Fighters.
Buona fortuna!
Inchino.
Buona fortuna!
Akira, avvicina le mani, così...
Quando arriva la palla, dalle un colpo bello forte.
Fa roteare la mazza verso la palla e colpisci.
Bravo, ti sei mosso bene...
"Un grande, grande homerun, homerun"
"In paradiso... il nonno e la nonna..."
Yuki.
Non si sveglia più.
Yuki!
E' caduta dalla sedia.
Sì, pronto?
C'è Fukushima Keiko?
Un attimo. Vado a chiamarla.
Mamma
Un grande, grande...
homerun...
In paradiso... il nonno e la nonna...
rimangono sorpresi...
Un grande... homerun...
Akira.
Cos'è successo?
Quei soldi... Posso prenderli in prestito?
Voglio far vedere a Yuki... gli aerei.
Andate a fare un picnic? Divertente.
Sono 1.895 Yen. (14,67 euro n.d.t.)
OK, grazie.
Kyoko, cos'è questa?
E' arrivata quando non c'eri.
Per Akira: salutami tutti! Conto su di te. Mamma.
Non c'entra.
Forse è perché Yuki... è cresciuta.
E' un addio?
Quando ho toccato Yuki questa mattina...
era fredda, è stato terribile.
E' stato come...
Come se...
Quando chiedo qualcosa al cielo di notte
le stelle non fanno che brillare.
Nel lago buio del mio cuore ardente
non posso far altro che nuotare.
Gli angeli mi assisteranno?
Vuoi tuffarti nel mio cuore?
Il vento dell'inverno che sta per arrivare modella le onde
e mi chiama nel buio.
Con occhi di ghiaccio
sto crescendo.
Solo come un gioiello nel fango
nessuno mi si avvicina.
Grazie!
Ne ho trovato uno!
Traduzione di Lexes & Polpa
Scritto, diretto e montato da Koreeda Hirokazu